{
"_help": "Glossario della pagina About. Per modificare: agisci sull'array 'terms'. Ogni termine ha le 4 lingue (it/en/fr/es), ciascuna con titolo 't' e definizione 'd'. Per aggiungere un termine, copia un blocco { } e compilalo nelle 4 lingue. L'ordine NON conta: il glossario si ordina da solo in alfabetico in ogni lingua. Note: usa le virgolette singole per eventuali link HTML (es. contribuisci); usa & al posto di &.",
"terms": [
{
"it": {
"t": "Arma autonoma",
"d": "Sistema d'arma che, una volta attivato da un essere umano, è in grado di selezionare e ingaggiare bersagli senza ulteriore intervento umano. È il fenomeno al centro di questo progetto: mappiamo le aziende, le università, gli investitori e i soggetti più rilevanti legati allo sviluppo di queste tecnologie. Se non trovi un soggetto di tuo interesse, visita la sezione contribuisci per sapere cosa puoi fare al riguardo."
},
"en": {
"t": "Autonomous weapon",
"d": "A weapons system that, once activated by a human being, is able to select and engage targets without further human intervention. It is the phenomenon at the heart of this project: we map the companies, universities, investors and the most relevant actors connected to the development of these technologies. If you can't find an actor you are interested in, visit the contribute section to find out what you can do about it."
},
"fr": {
"t": "Arme autonome",
"d": "Un système d'arme qui, une fois activé par un être humain, est capable de sélectionner et d'engager des cibles sans intervention humaine supplémentaire. C'est le phénomène au cœur de ce projet : nous cartographions les entreprises, les universités, les investisseurs et les acteurs les plus pertinents liés au développement de ces technologies. Si vous ne trouvez pas un acteur qui vous intéresse, consultez la section contribuez pour savoir ce que vous pouvez faire."
},
"es": {
"t": "Arma autónoma",
"d": "Un sistema de armas que, una vez activado por un ser humano, es capaz de seleccionar y atacar objetivos sin más intervención humana. Es el fenómeno en el centro de este proyecto: mapeamos las empresas, las universidades, los inversores y los actores más relevantes vinculados al desarrollo de estas tecnologías. Si no encuentras un actor de tu interés, visita la sección contribuye para saber qué puedes hacer al respecto."
}
},
{
"it": {
"t": "EDF — European Defence Fund (Fondo Europeo per la Difesa)",
"d": "Il programma con cui la Commissione Europea finanzia la ricerca e lo sviluppo nel settore della difesa. Nel database segnala le entità che hanno partecipato a progetti EDF, con il loro codice PIC, il contributo ricevuto dall'UE, i bandi e i progetti."
},
"en": {
"t": "EDF — European Defence Fund",
"d": "The programme through which the European Commission funds research and development in the defence sector. In the database it flags the entities that took part in EDF projects, with their PIC code, the EU contribution received, the calls and the projects."
},
"fr": {
"t": "EDF — Fonds européen de la défense",
"d": "Le programme par lequel la Commission européenne finance la recherche et le développement dans le secteur de la défense. Dans la base de données, il signale les entités ayant participé à des projets EDF, avec leur code PIC, la contribution reçue de l'UE, les appels et les projets."
},
"es": {
"t": "EDF — Fondo Europeo de Defensa",
"d": "El programa con el que la Comisión Europea financia la investigación y el desarrollo en el sector de la defensa. En la base de datos señala las entidades que han participado en proyectos EDF, con su código PIC, la contribución recibida de la UE, las convocatorias y los proyectos."
}
},
{
"it": {
"t": "PIC — Participant Identification Code",
"d": "Codice identificativo univoco a 9 cifre che la Commissione Europea assegna a ogni organizzazione che partecipa ai suoi programmi di finanziamento. Lo usiamo per collegare i partecipanti EDF alle entità del nostro database."
},
"en": {
"t": "PIC — Participant Identification Code",
"d": "A unique 9-digit identifier that the European Commission assigns to every organisation taking part in its funding programmes. We use it to link EDF participants to the entities in our database."
},
"fr": {
"t": "PIC — Participant Identification Code",
"d": "Identifiant unique à 9 chiffres que la Commission européenne attribue à chaque organisation participant à ses programmes de financement. Nous l'utilisons pour relier les participants EDF aux entités de notre base de données."
},
"es": {
"t": "PIC — Participant Identification Code",
"d": "Código identificativo único de 9 dígitos que la Comisión Europea asigna a cada organización que participa en sus programas de financiación. Lo usamos para vincular a los participantes EDF con las entidades de nuestra base de datos."
}
},
{
"it": {
"t": "GICS — Global Industry Classification Standard",
"d": "Sistema internazionale che classifica le aziende quotate in base al loro settore di attività. Lo usiamo per individuare i settori rilevanti — ad esempio Aerospazio & Difesa corrisponde al codice 201010."
},
"en": {
"t": "GICS — Global Industry Classification Standard",
"d": "An international system that classifies listed companies by their business sector. We use it to identify the relevant sectors — for example Aerospace & Defence corresponds to code 201010."
},
"fr": {
"t": "GICS — Global Industry Classification Standard",
"d": "Système international qui classe les sociétés cotées selon leur secteur d'activité. Nous l'utilisons pour repérer les secteurs pertinents — par exemple Aérospatiale & Défense correspond au code 201010."
},
"es": {
"t": "GICS — Global Industry Classification Standard",
"d": "Sistema internacional que clasifica las empresas cotizadas según su sector de actividad. Lo usamos para identificar los sectores relevantes — por ejemplo, Aeroespacial & Defensa corresponde al código 201010."
}
},
{
"it": {
"t": "ETF — Exchange-Traded Fund",
"d": "Fondo di investimento scambiato in borsa come se fosse un'azione, che replica un intero paniere di titoli (ad esempio tutte le aziende di un settore). Gli ETF iShares ci servono per individuare le società dei settori che monitoriamo."
},
"en": {
"t": "ETF — Exchange-Traded Fund",
"d": "An investment fund traded on the stock exchange like a share, which tracks a whole basket of securities (for example all the companies in a sector). iShares ETFs help us identify the listed companies in the sectors we monitor."
},
"fr": {
"t": "ETF — Exchange-Traded Fund",
"d": "Fonds d'investissement négocié en bourse comme une action, qui réplique tout un panier de titres (par exemple toutes les entreprises d'un secteur). Les ETF iShares nous servent à repérer les sociétés cotées des secteurs que nous suivons."
},
"es": {
"t": "ETF — Exchange-Traded Fund",
"d": "Fondo de inversión que cotiza en bolsa como una acción y que replica toda una cesta de valores (por ejemplo, todas las empresas de un sector). Los ETF de iShares nos sirven para identificar las empresas cotizadas de los sectores que monitorizamos."
}
},
{
"it": {
"t": "ISIN — International Securities Identification Number",
"d": "Codice internazionale a 12 caratteri che identifica in modo univoco un titolo finanziario (un'azione, un'obbligazione)."
},
"en": {
"t": "ISIN — International Securities Identification Number",
"d": "A 12-character international code that uniquely identifies a financial security (a share, a bond)."
},
"fr": {
"t": "ISIN — International Securities Identification Number",
"d": "Code international de 12 caractères qui identifie de manière unique un titre financier (une action, une obligation)."
},
"es": {
"t": "ISIN — International Securities Identification Number",
"d": "Código internacional de 12 caracteres que identifica de forma única un valor financiero (una acción, un bono)."
}
},
{
"it": {
"t": "Lead Investor",
"d": "L'investitore che guida un round di finanziamento: di solito mette la quota più consistente e fissa le condizioni dell'operazione."
},
"en": {
"t": "Lead Investor",
"d": "The investor that leads a funding round: it usually puts in the largest share and sets the terms of the deal."
},
"fr": {
"t": "Lead Investor",
"d": "L'investisseur qui mène un tour de financement : il apporte en général la part la plus importante et fixe les conditions de l'opération."
},
"es": {
"t": "Lead Investor",
"d": "El inversor que lidera una ronda de financiación: normalmente aporta la mayor parte y fija las condiciones de la operación."
}
},
{
"it": {
"t": "Top Investor",
"d": "Uno dei principali investitori di un'azienda per peso o importanza, secondo la classificazione di Crunchbase."
},
"en": {
"t": "Top Investor",
"d": "One of a company's main investors by weight or importance, according to Crunchbase's ranking."
},
"fr": {
"t": "Top Investor",
"d": "L'un des principaux investisseurs d'une entreprise par poids ou importance, selon le classement de Crunchbase."
},
"es": {
"t": "Top Investor",
"d": "Uno de los principales inversores de una empresa por peso o importancia, según la clasificación de Crunchbase."
}
},
{
"it": {
"t": "Crunchbase (CB)",
"d": "Piattaforma commerciale di dati sulle aziende. Da qui provengono le informazioni su round di finanziamento, investitori, settore, sede e team."
},
"en": {
"t": "Crunchbase (CB)",
"d": "A commercial company-data platform. It is the source of the information on funding rounds, investors, sector, headquarters and team."
},
"fr": {
"t": "Crunchbase (CB)",
"d": "Plateforme commerciale de données sur les entreprises. Elle est la source des informations sur les tours de financement, les investisseurs, le secteur, le siège et l'équipe."
},
"es": {
"t": "Crunchbase (CB)",
"d": "Plataforma comercial de datos sobre empresas. De aquí provienen los datos sobre rondas de financiación, inversores, sector, sede y equipo."
}
},
{
"it": {
"t": "Wikidata (WD) e QID",
"d": "Wikidata è una base di dati aperta e collaborativa; da qui ricaviamo nome legale, Paese, data di fondazione, sede, numero di dipendenti, codice ISIN e link a Wikipedia. Il QID è l'identificativo univoco di una voce su Wikidata (es. Q12345), che usiamo per agganciare un'azienda alla sua scheda."
},
"en": {
"t": "Wikidata (WD) and QID",
"d": "Wikidata is an open, collaborative database; from it we obtain legal name, country, founding date, headquarters, employee count, ISIN code and Wikipedia link. The QID is the unique identifier of an item on Wikidata (e.g. Q12345), which we use to link a company to its entry."
},
"fr": {
"t": "Wikidata (WD) et QID",
"d": "Wikidata est une base de données ouverte et collaborative ; nous en tirons la dénomination légale, le pays, la date de fondation, le siège, le nombre d'employés, le code ISIN et le lien Wikipédia. Le QID est l'identifiant unique d'un élément sur Wikidata (ex. Q12345), que nous utilisons pour rattacher une entreprise à sa fiche."
},
"es": {
"t": "Wikidata (WD) y QID",
"d": "Wikidata es una base de datos abierta y colaborativa; de ella obtenemos el nombre legal, el país, la fecha de fundación, la sede, el número de empleados, el código ISIN y el enlace a Wikipedia. El QID es el identificador único de un elemento en Wikidata (p. ej. Q12345), que usamos para vincular una empresa con su ficha."
}
},
{
"it": {
"t": "iShares ETF",
"d": "Famiglia di ETF di BlackRock. Usiamo le loro composizioni per individuare le aziende quotate dei settori che ci interessano (estrazione mineraria, tecnologia, servizi di comunicazione, aerospazio e difesa)."
},
"en": {
"t": "iShares ETF",
"d": "A family of BlackRock ETFs. We use their holdings to identify the listed companies in the sectors we are interested in (mining, technology, communication services, aerospace and defence)."
},
"fr": {
"t": "iShares ETF",
"d": "Famille d'ETF de BlackRock. Nous utilisons leurs compositions pour repérer les sociétés cotées des secteurs qui nous intéressent (extraction minière, technologie, services de communication, aérospatiale et défense)."
},
"es": {
"t": "iShares ETF",
"d": "Familia de ETF de BlackRock. Usamos sus composiciones para identificar las empresas cotizadas de los sectores que nos interesan (minería, tecnología, servicios de comunicación, aeroespacial y defensa)."
}
},
{
"it": {
"t": "Infonodes (INF)",
"d": "I campi curati e verificati a mano dal nostro team: nome canonico, Paese, sito web, settore di riferimento, codice fiscale e altri attributi controllati direttamente da noi."
},
"en": {
"t": "Infonodes (INF)",
"d": "The fields curated and manually verified by our team: canonical name, country, website, reference sector, tax ID and other attributes we check directly."
},
"fr": {
"t": "Infonodes (INF)",
"d": "Les champs curés et vérifiés manuellement par notre équipe : nom canonique, pays, site web, secteur de référence, identifiant fiscal et autres attributs que nous contrôlons directement."
},
"es": {
"t": "Infonodes (INF)",
"d": "Los campos curados y verificados manualmente por nuestro equipo: nombre canónico, país, sitio web, sector de referencia, identificación fiscal y otros atributos que comprobamos directamente."
}
},
{
"it": {
"t": "Horizon Europe",
"d": "Il principale programma di finanziamento dell'Unione Europea per la ricerca e l'innovazione. Non è un programma militare, ma finanzia anche ricerca dual-use, cioè applicabile sia in ambito civile sia in ambito difesa. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è previsto ma non ancora popolato."
},
"en": {
"t": "Horizon Europe",
"d": "The European Union's main funding programme for research and innovation. It is not a military programme, but it also funds dual-use research, applicable to both civilian and defence purposes. It appears in the EU Funding selector but is not populated yet."
},
"fr": {
"t": "Horizon Europe",
"d": "Le principal programme de financement de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation. Ce n'est pas un programme militaire, mais il finance aussi la recherche à double usage, applicable au civil comme à la défense. Présent dans le sélecteur Financements UE, il n'est pas encore alimenté."
},
"es": {
"t": "Horizon Europe",
"d": "El principal programa de financiación de la Unión Europea para la investigación y la innovación. No es un programa militar, pero también financia investigación de doble uso, aplicable tanto al ámbito civil como al de defensa. Figura en el selector de Financiación UE pero aún no está poblado."
}
},
{
"it": {
"t": "PESCO — Cooperazione strutturata permanente",
"d": "Quadro previsto dai trattati europei che consente a 26 Stati membri di pianificare, sviluppare e finanziare insieme progetti militari e capacità di difesa comuni. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è previsto ma non ancora popolato."
},
"en": {
"t": "PESCO — Permanent Structured Cooperation",
"d": "A treaty-based framework that lets 26 Member States jointly plan, develop and fund military projects and shared defence capabilities. It appears in the EU Funding selector but is not populated yet."
},
"fr": {
"t": "CSP (PESCO) — Coopération structurée permanente",
"d": "Cadre prévu par les traités européens permettant à 26 États membres de planifier, développer et financer ensemble des projets militaires et des capacités de défense communes. Présent dans le sélecteur Financements UE, il n'est pas encore alimenté."
},
"es": {
"t": "PESCO — Cooperación Estructurada Permanente",
"d": "Marco previsto por los tratados europeos que permite a 26 Estados miembros planificar, desarrollar y financiar conjuntamente proyectos militares y capacidades de defensa comunes. Figura en el selector de Financiación UE pero aún no está poblado."
}
},
{
"it": {
"t": "EDIP — Programma per l'industria europea della difesa",
"d": "Iniziativa dell'Unione Europea da 1,5 miliardi di euro per rafforzare e modernizzare l'industria della difesa europea, aumentandone la capacità produttiva. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è previsto ma non ancora popolato."
},
"en": {
"t": "EDIP — European Defence Industry Programme",
"d": "A €1.5 billion EU initiative to strengthen and modernise Europe's defence industry and ramp up its production capacity. It appears in the EU Funding selector but is not populated yet."
},
"fr": {
"t": "EDIP — Programme pour l'industrie européenne de la défense",
"d": "Initiative de l'Union européenne de 1,5 milliard d'euros visant à renforcer et moderniser l'industrie européenne de la défense et à accroître sa capacité de production. Présent dans le sélecteur Financements UE, il n'est pas encore alimenté."
},
"es": {
"t": "EDIP — Programa de la Industria Europea de Defensa",
"d": "Iniciativa de la Unión Europea de 1.500 millones de euros para reforzar y modernizar la industria europea de defensa y aumentar su capacidad productiva. Figura en el selector de Financiación UE pero aún no está poblado."
}
},
{
"it": {
"t": "EUDIS — Programma dell'UE per l'innovazione nella difesa",
"d": "Strumento reso possibile dall'EDF per sostenere start-up e piccole imprese innovative nel settore della difesa, con l'obiettivo di attirarle verso il mercato militare europeo. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è previsto ma non ancora popolato."
},
"en": {
"t": "EUDIS — EU Defence Innovation Scheme",
"d": "An instrument enabled by the EDF to support innovative start-ups and small firms in the defence sector, aiming to draw them towards the European military market. It appears in the EU Funding selector but is not populated yet."
},
"fr": {
"t": "EUDIS — Programme d'innovation de défense de l'UE",
"d": "Instrument rendu possible par le FED pour soutenir les start-up et les petites entreprises innovantes du secteur de la défense, afin de les attirer vers le marché militaire européen. Présent dans le sélecteur Financements UE, il n'est pas encore alimenté."
},
"es": {
"t": "EUDIS — Programa de Innovación en Defensa de la UE",
"d": "Instrumento habilitado por el EDF para apoyar a start-ups y pequeñas empresas innovadoras del sector de la defensa, con el objetivo de atraerlas al mercado militar europeo. Figura en el selector de Financiación UE pero aún no está poblado."
}
},
{
"it": {
"t": "EIF — Defence Equity Facility",
"d": "Strumento che immette denaro pubblico europeo in fondi di investimento privati, i quali a loro volta investono in aziende che sviluppano tecnologie per la difesa. L'obiettivo dichiarato è far nascere un ecosistema di investitori europei della difesa. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è previsto ma non ancora popolato."
},
"en": {
"t": "EIF — Defence Equity Facility",
"d": "An instrument that channels European public money into private investment funds, which in turn invest in companies developing defence technologies. Its stated aim is to grow an ecosystem of European defence investors. It appears in the EU Funding selector but is not populated yet."
},
"fr": {
"t": "EIF — Defence Equity Facility",
"d": "Instrument qui injecte de l'argent public européen dans des fonds d'investissement privés, lesquels investissent à leur tour dans des entreprises développant des technologies de défense. L'objectif affiché est de faire émerger un écosystème d'investisseurs européens de la défense. Présent dans le sélecteur Financements UE, il n'est pas encore alimenté."
},
"es": {
"t": "EIF — Defence Equity Facility",
"d": "Instrumento que inyecta dinero público europeo en fondos de inversión privados, que a su vez invierten en empresas que desarrollan tecnologías de defensa. El objetivo declarado es crear un ecosistema de inversores europeos de defensa. Figura en el selector de Financiación UE pero aún no está poblado."
}
},
{
"it": {
"t": "DIANA — Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic",
"d": "Acceleratore creato dalla NATO — non dall'Unione Europea — per individuare e accelerare l'innovazione tecnologica a uso militare fra i Paesi dell'Alleanza. Nel selettore della sezione Finanziamenti EU è separato dagli altri da una linea, proprio perché non è un programma comunitario."
},
"en": {
"t": "DIANA — Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic",
"d": "An accelerator set up by NATO — not by the European Union — to find and speed up military technological innovation across Alliance countries. In the EU Funding selector a line separates it from the rest precisely because it is not an EU programme."
},
"fr": {
"t": "DIANA — Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic",
"d": "Accélérateur créé par l'OTAN — et non par l'Union européenne — pour repérer et accélérer l'innovation technologique à usage militaire dans les pays de l'Alliance. Dans le sélecteur Financements UE, une ligne le sépare des autres précisément parce qu'il ne s'agit pas d'un programme communautaire."
},
"es": {
"t": "DIANA — Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic",
"d": "Acelerador creado por la OTAN — no por la Unión Europea — para detectar y acelerar la innovación tecnológica de uso militar entre los países de la Alianza. En el selector de Financiación UE una línea lo separa de los demás precisamente porque no es un programa comunitario."
}
},
{
"it": {
"t": "NIF — NATO Innovation Fund",
"d": "Fondo di venture capital sostenuto da 24 alleati NATO, con oltre un miliardo di euro destinati a tecnologie deep tech a uso duale. Come DIANA non è un programma dell'Unione Europea, e nel selettore della sezione Finanziamenti EU è separato dagli altri da una linea."
},
"en": {
"t": "NIF — NATO Innovation Fund",
"d": "A venture capital fund backed by 24 NATO allies, deploying over €1 billion into dual-use deep tech. Like DIANA it is not an EU programme, and a line separates it from the rest in the EU Funding selector."
},
"fr": {
"t": "NIF — NATO Innovation Fund",
"d": "Fonds de capital-risque soutenu par 24 alliés de l'OTAN, qui déploie plus d'un milliard d'euros dans les deep tech à double usage. Comme DIANA, ce n'est pas un programme de l'Union européenne, et une ligne le sépare des autres dans le sélecteur Financements UE."
},
"es": {
"t": "NIF — NATO Innovation Fund",
"d": "Fondo de capital riesgo respaldado por 24 aliados de la OTAN, que destina más de mil millones de euros a tecnologías deep tech de doble uso. Como DIANA no es un programa de la Unión Europea, y en el selector de Financiación UE una línea lo separa de los demás."
}
}
]
}